酷读吧

手机浏览器扫描二维码访问

上庙译者附记(第1页)

《上庙》译者附记

这一篇原名asklopioianatitheisaikaithusiazousai,直译云“对医神献纳及祭祀的女人们”,今姑改称“上庙”。医神本名亚士克来比阿思(asklepios),是亚颇隆(apollon)的儿子,亚颇隆的一种性质是医病,因此他的儿子也成了天医,就是派恩(paion)的名号也由他承袭了。哈利孙女士在“希腊罗马神话”中说,派恩就是说派恩尼亚的他,而派恩尼亚乃是牡丹。尼古拉喀耳倍布说过,牡丹是太阳的草,这当做亚颇隆的药草是很合式的。在希腊的山顶上,特别是巴尔干一带,至今还是茂生。亚士克来比阿思有两个儿子,即玛凯恩等,又有女神许吉呃亚(hugieia)在侧,意云“健康”,希腊人生病时许愿,到病好了的时候去祭祀,并献牌扁(pinax)系木或土制,上绘医神治病状或所病肢体,文中巴泰勒则似所献纳者非绘板而是雕塑也。祭祀天医大抵用鸡,唯此处似以表示穷之,阔气的也用猪或牛。医神旁有巨蛇随侍,祭时并须饲蛇。王鲁彦君译法车拉姆贝耳教授的论文集“花束”,内有一篇讲这种信仰的足供参考。雅典那(athenaia)又是司女红技艺的女神,但在非祝祷时叫她的名字,恐有不敬,故即续言“善来”以和解之。善来原文只云khaireto,系khairein的命令格,本意云悦乐,用作相见或将离时招呼的话。善哉原文云iē,即io之变化,表示欢呼的感叹词,本想译作懿欤,似太取巧,所以改用佛教成语。“愿如是”(hodetautaeiē)盖祝时用语,意与犹太系的呼“亚们”正同。伯来克西德勒思(praxiteles)与亚贝勒思(apellēs),均古代名匠。庚诺末后的批评殆即作者自己的意见。一只脚倒吊是苦刑之一,漂布坊是形容吊法,想见古时晒布与今相同的情形。原本颇多疑难,末句系依照奥斯福本,大体上则仍以坎不列治本为根据。德阿克列多思(theokritos)牧歌第十五,名“许拉库色的女人或参拜亚陀尼思的女人”,与此篇极相像,曾据古典丛书本译出,登在《孔德月刊》第二期上。

*刊一九三〇年九月二十二日《骆驼草》第二十期,署名岂明。译文收入《希腊拟曲》。

请勿开启浏览器阅读模式,否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。

从来只爱你  独家幸孕:娇妻,惹不得!  魔兽世界之吉尔尼斯王子  我想和你好好的  贵妇  百昧千金传  千万婚约:恶魔总裁猎妻中  抗战之广陵密码  至尊花君  杏霖春  吃货小娘子  心淡如水,爱如潮  穿越种田之极品奶奶  仙逆  如何死出铁骨美感[快穿]  情深深路漫漫  绝世战灵  江山为赌,换君怜  高冷总裁太撩人  我的猫姑娘[电竞]  

热门小说推荐
暗影谍云

暗影谍云

从白雪皑皑的黑土地,来到风起云涌的沪市,一人多面,他心思细密他机智灵活他信仰坚定,周旋于错综复杂的环境中,与日伪展开生死博弈,谱写地下工作者炫丽的征程!如果您喜欢暗影谍云,别忘记分享给朋友...

横练鸣人

横练鸣人

关于横练鸣人从小被村民冷暴力的漩涡鸣人一直希望能够拥有朋友。直到那年,一个横练系统绑定了他,系统对他说只有强者才配拥有友情,横练吧,鸣人,你会拥有很多的朋友的。半信半疑的鸣人开始了横练之路。后来,鸣人,你愿意跟我耍朋友吗?地上,鼻青脸肿的宇智波佐助屈辱地对鸣人说道。听到这话,鸣人松开了拳头,热情拉起佐助,一脸微笑地说道当然,我接受你这个朋友。这是一个走上歪路的漩涡鸣人的故事。...

邪尊霸宠:魔妃太嚣张

邪尊霸宠:魔妃太嚣张

传言凤家太女凤九歌温婉贤淑,知书达理,蕙质兰心,秀外慧中,生的绝世无双,琴棋书画更是样样精通,洛都第一才女,是整个洛都人人想娶的女子。某女狷狂一笑。放火烧楼!女戒沉湖!!!休夫挑衅!!!!一手紫雷,杀人越货!!!!!众人道传言,皆不可信。当狷狂嚣张跃上那张绝世脸庞,她凤九歌紫衣长裙,手掌紫雷,成为三等国唯一觉醒天赋的修炼者,天赋逆天,绝世难得!嚣张如她,背后,却站着更为嚣张宠溺的他!他邪魅腹黑,强大霸道!小九儿,有为夫撑腰,你就算捅了这天,也没人敢吱一声。凤九歌轻勾某人下巴,妩媚勾人这魔妃的称号,本妃甚是喜欢。小剧场邪尊大人,不好了,夫人打了章尚书的小公子!来人匆匆忙忙。某男子眼皮微抬立刻送药过去,小九儿的手应该打痛了。啊??下面的人一脸蒙,夫人的手?对了,把章家的罪证呈上去,尚书这个职位该换人了。。。。。邪尊大人,不好了。夫人烧了丞相小姐的宅院!给小九儿再送去个丫鬟,这种事情,不用劳烦她亲自动手。邪尊大人,不好了,夫人把学院的李小姐扔湖里了!那女的那么沉,我家小九儿没累坏吧?楼千凰担心了。邪尊大人,不好了,夫人调戏了学院的颜仲卿!就是那个学院第一!调就调了,,,你说什么??某男眼神顿时冒火!风一般的跑到了学院,看着一脸懵逼的凤九歌,牵上她的纤纤玉指就往自己的脸上放。夫人,为夫长得还不够好吗?来,摸摸。凤九歌眯眯眼,顺着手指捏了一下某男光滑无暇的脸蛋。若有其事的说恩,是比颜仲卿的好捏。翌日,圣天学院第一名颜仲卿,深夜被殴打,毁坏最严重的就是那张禁欲清雅的脸颊。某男一脸满足的搂着自家媳妇,哼,居然让小九儿拿来跟自己比,他能跟自己相提并论吗?本文双强,宠文vs爽文,欢迎跳坑,坑品有保证...

这次穿越我是拒绝的

这次穿越我是拒绝的

白羽穿越了,他本以为这是一个普通的末世王朝,直到他看到有人召唤出了名为灵的存在。在这个奉行万物皆有灵的世界,越珍贵的宝物灵越强,那么白羽摸出裤兜里的手机陷入了沉思。白羽这次穿越我其实是拒绝的。如果您喜欢这次穿越我是拒绝的,别忘记分享给朋友...

重铸巫师

重铸巫师

我虽然是叛巫,但我依然是一名巫师。我只是背叛了巫祖,而不是背叛了真理。PS原创无限。无女主。合理党。不虐主。日常向。如果您喜欢重铸巫师,别忘记分享给朋友...

崇祯窃听系统

崇祯窃听系统

崇祯皇帝身处深宫,被人忽悠而吊死煤山。可如果他有窃听系统在手,能听到别人背后的议论,那还能亡国灭种么?好吧,崇祯皇帝还是穿越的,虽然已经是崇祯十一年末,可结果必定会改变!金戈铁马,气吞万里如虎,我崇祯活这一世,大明必定中兴!(这是有系统加持的正经穿越历史文!)如果您喜欢崇祯窃听系统,别忘记分享给朋友...

每日热搜小说推荐